|
le barrage |
Entscheidungsspiele zur Qualifikation
zur Hauptrunde im Wettbewerb |
|
le bec |
Benützen einer Kugel die bereits im
Spiel liegt als Bande |
|
la belle |
Entscheidungsspiel bei Gleichstand nach
zwei Spielen |
|
le biberon |
Wenn die gespielte Kugel das
Zielkügelchen berührt |
|
le bouchon |
Das Zielkügelchen (südfranzösisch) |
|
les boules |
Die Kugeln |
|
la boule bâtard |
Soll diese Kugel weggeschossen werden
oder soll versucht werden, besser zu setzen? |
|
le boulodrôme |
Künstlich angelegter Spielplatz, z. B.
eine Spielhalle |
|
le but |
Das Zielkügelchen (nordfranzösisch) |
|
le cadrage |
Ausscheidungsspiele, um beim K.O.-System
eine 2er Potenz zu erreichen (16, 32 usw.) |
|
le carreau |
Beim Schiessen ein Volltreffer: die
eigene Kugel bleibt am Ort der geschossenen Kugel stehen |
|
la casquette |
Treffen der Kugel von oben, "auf die
Mütze" |
|
la chiquette |
Streifschuss, so dass die getroffene
Kugel nur leicht verschoben wird |
|
le cochonnet |
Das Zielkügelchen (Schweinchen) |
|
le concours amazones |
Ein Frauen-Wettbewerb |
|
le demi-portée |
Die Kugel im Halbogen spielen |
|
le devant |
Die Kugel bleibt knapp vor der
gutplatzierten gegnerischen Kugel liegen |
|
la donnée |
Der "Landeplatz" einer Kugel auf dem
Spielfeld beim Punkten |
|
la doblette |
Zweier-Equipe |
|
la Fanny |
Wenn eine Partie 13 : 0 endet |
|
la lunette |
Zwei nebeneinanderliegende Kugeln werden
gleichzeitig weggeschossen |
|
le mène |
Der Durchgang: er ist beendet, wenn alle
Spielerinnen und Spieler ihre Kugeln gespielt haben |
|
la mêlée |
Wettbewerbsform (am Anfang zugeloste
Partner oder Partnerin) |
|
le milieu |
Mittelspieler einer Dreier-Equipe |
|
le palet |
Schusskugel, die nicht weit wegrollt |
|
pointer |
Punkten, d.h. die Kugel möglichst nah
ans Zielkügelchen setzen oder besser platzieren als der
Gegner |
|
le pointeur/la pointeuse |
Der Punkter/die Punkterin |
|
la portée |
Die Kugel im hohen Bogen spielen |
|
la rafle |
Ein flacher Schuss, bei dem die Kugel
den Boden einiges vor dem Ziel berührt |
|
le retro |
Schusskugel, die nach dem Aufprall
zurückrollt |
|
le rond |
Der Abwurfkreis |
|
la supermêlée |
Wettbewerbsform (für jedes Spiel wird
ein neuer Partner zugelost) |
|
la tête-à-tête |
Spiel zwischen zwei Einzelspielern (wird
mit je 3 Kugeln gespielt) |
|
tirer |
Eine gegnerische Kugel wegschiessen |
|
la tirette |
Messgerät (Zollstock mit verschiebbaren
Teilstücken) |
|
la triplette |
Dreier-Equipe |
|
le tron |
Beim Wegschiessen verpasst die Kugel ihr
Ziel |